Häufig gestellte Fragen

Warum soll ich für eine Übersetzung bezahlen, wenn ich im Internet gratis eine Maschinenübersetzung bekomme?
Maschinenübersetzungen sind unzuverlässig und können Fehler enthalten. Besonders bei Sprachen aus unterschiedlichen Sprachfamilien lassen die Ergebnisse sehr zu wünschen übrig. Maschinenübersetzungen müssen immer von einer kompetenten Person lektoriert werden, und Sie sollten nie eine Maschinenübersetzung als Grundlage für wichtige Entscheidungen verwenden. Eine Maschinenübersetzung kann Ihnen aber einen Überblick über den Inhalt eines Textes geben und Ihnen dabei helfen zu entscheiden, ob Sie einen Text wirklich übersetzt benötigen.

Wie hoch sind die Kosten für eine Übersetzung?
Der Preis einer Übersetzung hängt von der Länge und vom Schwierigkeitsgrad eines Textes ab, aber auch vom Formatierungsaufwand z.B. bei Dokumenten und Zeugnissen. Als Richtlinie müssen Sie von Kosten zwischen 70 und 90 Euro für eine normal beschriebene Seite ausgehen. Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an – ich mache Ihnen gern ein Angebot. Auch ist es nicht immer notwendig, einen ganzen Text zu übersetzen, manchmal genügt eine auszugsweise Übersetzung. Nennen Sie mir Ihre Bedürfnisse, ich berate Sie gerne.

Schreiben von Texten
Sie brauchen einen Text, vielleicht für Ihren Internetauftritt, für einen besonderen Anlass, für einen Katalog oder eine Ausstellung. Sie sagen mir, was Sie in diesem Text aussagen wollen, welche Inhalte Sie transportieren wollen, und ich schreibe ihn dann für Sie.