Professionelle Übersetzung

„Auftrag der PM, Übermittlung der Ergebnisse des Ersuchungsgerichts … wird per Post verschickt. Herzlichkeit“
(Aus einem ursprünglich italienischen amtlichen Schreiben)

Da stimmt doch etwas nicht? Immer wieder stoßen wir auf Übersetzungen, bei denen wir das Gefühl bekommen, irgendetwas sei merkwürdig. Die Folgen sind manchmal harmlos, aber bei heiklen Texten wie Verträgen oder sonstigen Fachtexten können Fehler teuer werden. Außerdem sollte man bei allen Texten bedenken, dass sie immer auch ein Bild von einer Institution oder einem Unternehmen vermitteln, und sich auf professionelle Übersetzungen verlassen. Inhaltliche Richtigkeit, korrekte Terminologie und sprachliche Qualität sind ausschlaggebend dafür, dass aus einer Übersetzung eine gute Übersetzung wird.